،أنا لست جيدة في التعبير عن مشاعري
حتى لو فاضت مشاعر الحب
لكن، هذه الدموع ليست زائفة
هذه هي الحقيقة الغير قابلة للجدال
،حبي اتجاهك الذي تذكرته للتو
لا أستطيع كتابته في رسالة
أنا أتجه إليك
هناكَ اعترافٌ لا أستطيع البوح به بعد
! كل شيء يبدأ الآن ! إنه دائماً من الآن فصاعداً
! أنا مستعدةٌ الآن كي أصبح سيدة للحب
قلبٌ مُنغلِق
!قلت "غدًا"؟
..حتى ولو قلت ذلك، فالأمر مفاجئٌ للغاية
ماذا؟ نعم
...لدي وقت فراغ، لكن
...لكن
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
فهمت
وداعًا
شكرًا لكِ
www.mexat.com زوروا منتدى مكسات
...أيمكن أن يكون أخي
قد طلب منكِ الخروج معه في موعدٍ غراميّ؟
كيفما نظرتِ للأمر، فلا يزال هذا مبكرًا جدًا
فقد التقيتما مؤخرًا
هذا ليس ما في الأمر
لقد كان عمي
قال بأنه يرغب بالقدوم إلى هنا غدًا
عمكِ؟
عمي جيرفيز
عجبًا، يا له من رجلٌ نزَوي
قال أيضًا بأنه يرغب برؤيتكِ يا جودي
بندلتون-سان قال هذا؟
نعم، ألن تفرّغي جدولكِ لما بعد الظهيرة الغدّ؟
إنه مهتمٌّ بكِ
قال بأنه يرغب بالاستماع لقصصكِ
...قصصي
هذا ليس جيدًاز لم أخبر بندلتون-سان بهويتي الحقيقية
ماذا يجدر بي أن أفعل؟
ما بكِ؟
تبدين قلقةً بشأن شيء ما
كلا
!جودي
ماذا يجدر بي أن أفعل؟
ماذا يجدر بي أن أقول؟
قال بأنه يودُّ الاصغاء لقصصكِ
!لا تسألني
سمعت من سالي بأنكِ عشتِ بقصرٍ ضخم
لا بدَّ وأن المنزل الذي ترعرتِ به مكانٌ منعشٌ وجميل
!رجاءًا لا تسألني
إنه مهتمٌّ بكِ
!أنا آسفة! هذه ليست نفسي الحقيقية
!أنا كاذبة فحسب
!أنا أخدع الجميع
عزيزي سيدي ذا الساقان الطويلتان، أي نوعٍ من البشر تظنني؟
أحصل شيء؟
كلا، لا شيء
!صحيح
لديّ مسألةٌ لأحلها
كيف يجدر بي أن أثبت هذه المعادلة؟
...حسنٌ
أنا حزينةٌ بحق، لكنيّ أدّعي المرح
حتى عندما أكون حزينة، أظلُّ أدّعي السعادة
بليز باسكال: فيزيائي ورياضي وفيلسوف فرنسي اشتهر بنظرية الاحتمالات في الرياضيات هو من اخترع الآلة الحاسبة
ألا يجدر بكِ استعمال قانون باسكال لحلها؟
فهمت
!يا لي من فتاةٍ عجِلة
فهمت
أخدع الجميع، وأكذب طوال الوقت
لمَ لا نلعب الأوراق؟
جوليا
!أنا أوافق
جودي الكاذبة هي التي تثير اهتمام جيمي وبندلتون-سان
الشيء الوحيد الذي أستطيع فعله هو ادّعاء الابتسام لمجازاة لطفهما اتجاهي
!واحد، اثنان، ثلاثة
لهذا مهما مرَّ من الوقت، لا يمكن أن أكوِّن صداقة حقيقيّة مع أحد
...حتى سالي
!ربحت مجددًا
ماذا؟ ربحتِ مجددًا؟-
عزيزي سيدي ذا الساقان الطويلتان، ماذا يجدر بي أن أفعل؟-
رجاءًا أخبرني
أستتحدثين عن أخي عندما ترين عمكِ؟
!بالطبع
!هناك الكثير من الأشياء التي أريد سؤاله عنها
جودي. ستصِل الرسائل ما بعد ظهيرة هذا اليوم
نعم، هذا صحيح
ما الذي حصل؟
لا تبدين بخير
لا شيء يُذكر
!جودي آبوت دائمًا بخير
!أنا مشرقة، فقط كسماء الخريف
كان الجو مشمسًا عندما استيقظت
هيا. علينا اعداد الأشياء لعمي النزَوي
الاجراءات معقدة
ما الذي تفعلينه يا جودي؟
سنتأخر
هذا صحيح
إذا لم أكن أود رؤيته، فعندئذٍ لا يتوجب علي ذلك
...لكن لو فعلت هذا
لم أفهم إطلاقًا
!هل الاجراءات بهذا التعقيد؟
بالطبع هي كذلك
فهذا هو مهجع الفتيات. أساسًا، لا يُسمح للرجال بالدخول
من سيأتي؟
عمي، جيرفيز بندلتون
التقيتِه مرةً من قبل
حسنٌ.. ظننت هذا
قالت جيرفيز بندلتون-سان.. يا إلهي، ماذا علي أن أفعل؟
أهناك قوانين إضافية؟
كلا. سأعيركِ هذا الكتاب
لذا، أنهي الاجراءات بسرعة
سأقوم ببعض التجهيزات
يا إلهي، بندلتون-سان قادم، ماذا يجب أن أفعل؟
!أنا مشغولة، في غاية الانشغال
لكن المطر يشكل عائقًا
من الأفضل إن كان الجو ممطرًا، لأن الأرض لن تكون مليئةً بالتراب
فهمت
!حسنٌ إذن، لنبدأ القيام بالاجراءات
أولاً، علينا جلب وثائق من قاعة المدينة تثبت أن بندلتون-سان هو حقًا عم جوليا
بعدها علينا تسليم الوثائق لمكتب مدير المدرسة
بعدها يجب على جوليا الإقسام بأن بندلتون-سان عمها الحقيقي أمام موظف حكومي
هكذا
أنا، جوليا بندلتون، أقسم بالرب بأن جيرفيز بندلتون المتواجد هنا عمي الحقيقي
أنتِ مبتهجةٌ دومًا يا جودي
أحسدكِ
دائمًا ما أكون مكتئبة إذا كان الطقس هكذا
!لكننا سنستقبل ضيفًا
!يجب أن نكون فرحات
أسيأتي قريبًا؟
جودي، الآن هو الوقت المناسب للهرب
سيتوجب عليكِ خداع بندلتون-سان ثانيةً
!لقد وصل
لم أظن بأنه سيكون هناك ثلاث آنساتٍ جميلاتٍ بانتظاري
لقد وصل
لا بد بأنكِ سالي
أجل
أنا بندلتون غريب الأطوار
جيرفيز بندلتون، يسعدني لقاؤكِ
عذرًا.. سررت بمعرفتك. أنا سالي ماكبرايد
جودي. شكرًا لكِ على اليوم الفائت
لا داعٍ للشكر. تبدو رياضيًا اليوم
عمي، أهذا ما يجدر بك ارتداؤه داخل مدرسة؟
أنت تحرجني
حقًا؟
اعتقدت بأن هذا مريحٌ أكثر
حسنٌ إذن
عمي. ألن تلقي التحيّة عليّ؟
أنا آسف
مضى زمنٌ على لقاؤكِ يا جوليا
حسنٌ، اركبن بالسيارة
لن أفعل
أولاً، علينا رؤية الموظف الحكومي
كلا، فكرت بأن نذهب في نزهةٍ اليوم
نزهة؟
...لكن الطقس
!سماءٌ مشمسة، سماءٌ مشمسة، حتمًا ستصبح السماء مشمسة
هذه تعويذة حظ
!انظرن
لمَ ركضنا في المطر من أجل شخصٍ كهذا؟
ألا تحبين النزهات؟
كلا، أحبها
نزهة؟
!هذا يبدو عظيمًا
!لنذهب
أجل
!مذهل! هذا عظيم
عمي، أنت لا تدرك كم كان صعبًا علي أن أجهزّ الوثائق التي تسمح لك بدخول المهجع
لا تقلقي حيال الأمر. إذا لم تكوني صادقة، فسيكرهكِ الفتيان
ماذا؟
جوليا، حريٌّ بكِ أن تركبي بالمقدمة
لا أركب سوى بالمقعد الخلفي
اجلسي هنا يا جودي
شكرًا لك
،أن يقرر الذهاب في نزهةٍ فجأة
الآن لا بد بأنكِ تعلمين كم هو نزَوي
جودي! هلاَّ أغلقتِ النافذة من فضلكِ؟
أنا آسفة
بالمناسبة، سمعت بأنه كان لديكن حفلة راقصة
أجل
حفلة ذكرى التأسيس
أتى شقيق سالي الأكبر، ورقص معنا كلنا
فهمت
لو لم يأتي لأصبحنا ثلاثتنا زهور حائط
هذا ليس صحيحًا. جميعكن في غاية الجمال
فهمت. لكنت رغبت بالذهاب أيضًا
لطالما ظننت بأنك كرهت الحفلات
لا أكره الحفلات الاجتماعية
صحيح. أتعرف جيمي ماكبرايد؟
لا بد وأن تكون تعرف القليل عن الرياضة، صحيح؟
جيمي؟
أهو شقيقكِ يا سالي؟
هذا صحيح
إنه الظهير الرباعي لجامعة برينستون
سمعتُ بأنه لاعبٌ واعِد
صحيح. ماذا يجدر بي أن أتحدث عنه؟
مع جيمي؟
الحديث عن كرة القدم الأمريكية فحسب سيكون شيئًا مملاً، صحيح؟
ما الذي يحب الفتيان الحديث عنه؟
...لنرى
هناك فروقات فردية، لكن يجدر بكِ أن تكوني صادقة مثل جودي
أعتقد بأن سيكون مملاً أن تُعدِّي موضوعاتكِ مسبقًا كما لو كنتِ تعدِّين خطابًا
جودي مرةً أخرى؟
أنا لست صادقةً كثيرًا
حسنٌ، أظن بأنكِ صادقة
هذا ليس صحيحًا
!عمي! حاذر أين تقود
أنا آسف
عمي، إلى أين نحن ذاهبون؟
انحرفنا عن الطريق
سوف أتقيئ
حسنٌ، لقد وصلنا
عمي، مفهوم النزهة بالنسبة إليك كالاستكشاف، صحيح؟
لقد اكتفيت
تمهلي يا جوليا قليلاً
ما هذا؟
!يا للهول
جوليا. نحن لسنا بنيويورك
لذا، عليكِ أن تنتبهي لخطواتكِ عند الترجّل
لمَ لم تخبرني هذا منذ البداية؟
أنت فظيع
سأبقى بالسيارة
جودي. ما الذي تحاولين فعله؟
!سأفعل هذا
جودي! ستتسخ قدماكِ
!لا بأس
!سأغسلهما لاحقًا
!سالي! هذا عظيم! أسرعي بالقدوم
!أنتِ محقة
!هذا رائعٌ يا جوليا
أستأكلين الغداء بالسيارة يا جوليا؟
حتمًا نحن لسنا بنيويورك
!مذهل! دجاج
!هذا عظيم
من طهى هذا؟
أنا
!تستطيع فعل كل شيء
كلا، ليس فعلاً
عمي، أليس لديك أي شوكات؟
شوكات؟
ألسن بالسلة؟
كلا، لسن بداخلها
عمي، كيف يجدر بي تناول هذا الدجاج؟
أنا آسف بحق
ظننت بأني وضعتهن بالسلة
يا لكِ من طاهٍ كثير النسيان
بوسعنا أكله بأيدينا
!فطعمه ألذ بهذه الطريقة
!سأبدأ الآن
الحقيقة هي بأني نويتُ أن نأكله بهذه الطريقة منذ البداية
هيا، تناولنه
إنه لذيذ! ألن تتناولي البعض أيضًا يا سالي؟
بلى
!أنتِ محقة! طعمه ألذّ من أكله بالشوكة أو السكين
ألن تتناولي بعضه يا جوليا؟
سأتناول بعضه. فلا أستطيع الذهاب للاستكشاف وأنا جائعة
كيف طعمه يا آنستي الشابة؟
ليس سيئًا
خذي هذه يا جوليا
انظري! هذا صغير الغزال
!أنتِ محقة! إنه ظريفٌ بحق
!تعال إلى هنا
!لست بحاجة للهرب
!انتظر
!جوليا
!مهلاً
حظينا بنزهةٍ مسلّيةٍ بفضلكِ
لا يعود الفضل لي بذلك
كلا، فأنتِ مبتهجةٌ دومًا ومتألقة
لديكِ موهبةٌ في جعل الأشياء مسلية للجميع
هذا ليس صحيحًا
فهذه موهبتك أنت
هذا مفاجئ
كما ترين، فأنا رجلٌ نزَويٌّ وغريب الأطوار
هذا ليس صحيحًا
مهما قالته جوليا عنك أو الآخرين، فلا أظن بأنك غريب أطوار
شكرًا لكِ
أنتِ الوحيدة التي تفهمني
الوحيدة..؟
،لا أظن بأني غريب أطوار لهذه الدرجة أيضًا
،لكن البشر ضعيفون، لذا من أجل أن يعيشوا
يتظاهرون ويضعون الأقنعة على طبيعتهم الحقيقية
،عندما كنت آكل الدجاج
فكرت بأنه طعمه ألذّ بهذه الطريقة، لكن لو فعلت هذا، فسأوصف بغريب الأطوار
،من اللطيف الذهاب في نزهةٍ في يومٍ مشمس
لكن لو لم أخطط للأمور بشهرٍ مسبقًا، فأنا مجرد شخصٍ نزَوي
هذا فظيع
الجميع يسيئون فهمك
أنتِ الوحيدة التي تظن هذا
لكن يا جودي، أنا لا أمانع هذا
حتى لو أُسيء فهمك؟
هذا صحيح
بالطبع، أريد أن يحكم الناس علي بعد التعرف عليّ بحق
لكن لا أريد إجبارهم على فهم طبيعتي الحقيقية
رأيتِ؟ يمكنني مصادقة أشخاص مثلكِ يفهمونني حقًا
،تحت قناع غريب الأطوار جيرفيز بندلتون
ربما يكون هناك وجهٌ مثلكِ تمامًا
...وجهٌ مثلي
يستغرق فهم شخصٍ ما وقتًا
لو استطاع الشخص أن يكون صادقًا مع الآخرين، فسيصدقون معه بالمِثل
!جودي
!كان هناك الكثير من الأزهار الجميلة تتفتح هناك
،عمي، ذهبنا في نزهةٍ فجأةً
لكنك لم تستمتع إطلاقًا
لهذا يصفونك الناس بشخصٍ غريب أطوار
الآن، هلاَّ قبلت رجاءًا الأزهار التي جميعناها كلنا؟
سأفعل كما تقولين
!سآتي أيضًا
لكنك بالفعل غريب أطوار
!لكنك غريب أطوارٍ بطريقةٍ رائعة
!انتظراني
"لكنك بالفعل غريب أطوار؟"
عزيزي سيدي ذا الساقان الطويلتان، كيف حالك؟
،لم أتلقى ردًا منك
لكن بندلتون-سان قال أشياء جيدة للغاية عني
،لا أستطيع كشف حقيقة يُتمي في الوقت الحاليّ
لكن عندما يأتي اليوم الملائم، فسأخبر جيمي وبندلتون-سان
في الوقت الحالي، وحده الرب يعلم ماذا سيفكران بشأني
حتى ذلك الحين، فسأبقي الأمر سرًّا بيني وبينك
لهذا لن أقلق بشأن الأمر بعد الآن
ملاحظة. سيدي، إذا لم ترد عليّ، فسأناقش كل شيء مع بندلتون-سان
هذا لأنني أشعر بأن بندلتون-سان مشابه لك يا سيدي ذا الساقان الطويلتان
رجاءًا لا تغضب
هذا لأنك لم ترد على رسائلي
إلى سيدي ذا الساقان الطويلتان
من جودي آبوت
قالت سالي بأنها ستدعو أيتامًا من ميتم قريب لأجل عشاء عيد الشكر خاصتنا
لكنها سحبت دعوتها بعدما عادت من لقائها معهم
ما الذي يمكن أن يكون حصل؟
في الحلقة القادمة: دعوة عشاء عيد شكر
!رجاءًا شاهدوها
،عندما تقول عيناكِ بأنكِ لن تستسلمين أبداً
! إنهما تتلألأن وتبرقان. أنتِ رائعة جداً
،الرياح التي تهب خلفك
وتتبعكِ كما يفعل أصدقاؤكِ
،فقط جامحة قليلاً وظريفة
الملائكة اللواتي أنتِ محاطةٌ بهن
،من أجل أن تمسكي بحلمكِ القويّ
فلا تقلقي بشأن شعركِ الفوضوي
،القوة للإمساك بحلمٍ لطالما رغبتِ به
من لديه ذلك، فسيعترف به الجميع